Den galna planeten från 2001 består av 128 s och är helt enkelt en nyutgåva av Resa på en okänd planet från 1967. Större stil, lättare att läsa. Förkortad.

De enda intressanta skillnaderna är när de två rymdvarelserna Blip och Dia går på fest. Där skiljer sig versionerna lite. Wernström byter ut ord och fenomen till modernare varianter. De dansar till ABBA-låtar på sid 102.

Original: Dans till lokalbandet ”The Squeakers” med låten ”Imitation”

Nu kanske inte ABBA är vad ungdomar dansar till idag. Några låtar duger nog, men mest är detta en anakronism som visar att Wernström inte hänger med i tiden.På sid 103 skriver Wernström: ”En flintskallig afrikan och världens snyggaste mulattbrud!”

Originalet var ”En flintskallig neger och världens snyggaste mulattjej!”

Wernström har förstått att vissa ord inte längre gäller. Sida 105 beskriver hur rymdvarelserna

”Blip och Dia pratade med ungdomarna på deras egna hemspråk. Engelska, turkiska, spanska och finska. Kurdiska, tjeckiska, persiska och svenska. Ingenting verkade för svårt för dem”

Originalet innehåller att Blip ”märkte att de hade svårt med engelskan och började prata svenska”.

Mångspråkighet är verklighet på många ungdomsställen, och även i arbetslivet. Det händer oftare och oftare att människor inte kan kommunicera med varandra pga massinvandringen.